Últimos temas
» Chall #187 - Varios - Gnomo Navideño (POR VOTACION)
Hoy a las 4:46 pm por Erik Villa

» Star of the week 11/12 - 17/12
Hoy a las 2:04 pm por Kathy

» Star of the week 04/12 - 10/12
Hoy a las 12:32 pm por ViviG

» ░C░a░s░i░t░a░ ░d░e░ ░S░i░l░v░a░n░a░
Hoy a las 11:30 am por Silvanna1485

» Moonlight Winter Header - Header - Chall #189
Hoy a las 9:59 am por Kathy

» Series TV - Varios - Chall #185
Hoy a las 8:58 am por Medusa

» Tu ultimo grafico.
Hoy a las 5:10 am por Medusa

» Black Friday! - Blend - Chall #181
Hoy a las 5:08 am por Medusa

» Firma del Mes » Diciembre
Hoy a las 4:46 am por Torafaruga Ro

» Ayuda con avatar?
Hoy a las 1:43 am por Torafaruga Ro

» ¿Qué estas escuchando?
Ayer a las 1:32 pm por Torafaruga Ro

» Chall #178 - Colorización - Mirada POR VOTACIÓN AWARDS
Ayer a las 8:07 am por Silvanna1485

» - - --^[ςαѕιтα ∂є ςєℓια^-- - -
Ayer a las 6:35 am por Celiuska

» Casa de Pixie
Ayer a las 6:01 am por pixiedvst

» Banner del mes » Diciembre
Ayer a las 4:44 am por Kathy

» Chall #179 - Banner o Chapter - SMOKE
Ayer a las 4:33 am por Kathy

» Chall #182 - Coloring - Xmas baby (POR VOTACION)
Ayer a las 2:49 am por Celiuska

» Chall #184 - Firma - Princess
Ayer a las 2:46 am por Celiuska

» Chall #186 - Banner o Chapter - Snowflake
Sáb Dic 09, 2017 1:09 am por Celiuska

» Havana - Firma - #188
Vie Dic 08, 2017 2:56 pm por tropicalshownu

» The North Pole
Vie Dic 08, 2017 2:28 pm por tropicalshownu

» Chall #180 Firma White sparkle (votación)
Vie Dic 08, 2017 10:33 am por Sicca

» Chall #176 - Varios - Dame un set de PNG AWARDS DADOS
Vie Dic 08, 2017 4:31 am por lyricalclouds

» Fruits - Icons - Chall #171 (por votación)
Vie Dic 08, 2017 4:18 am por lyricalclouds

» Hola me presento
Jue Dic 07, 2017 6:45 am por Celiuska

THANK YOU
Agradecemos mucho a The Captain Knows Best por el skin del foro, Asistencia de ForoActivo por codes, los aportes y tutoriales de Hardrock & Glintz, A Katastrophe por las pestañas usadas en los widgets. Colores y botones por parte de shownus. Un especial gracias a todos ustedes que hacen este foro posible! ♥
function selectCode(e) { var doc = document , text = $(e).closest("dl").find(".cont_code,code").get(0) , range, selection ; if (doc.body.createTextRange) { range = document.body.createTextRange(); range.moveToElementText(text); range.select(); } else if (window.getSelection) { selection = window.getSelection(); range = document.createRange(); range.selectNodeContents(text); selection.removeAllRanges(); selection.addRange(range); } }; $(function(){$("dl.codebox:not(.spoiler,.hidecode) > dd.code, dl.codebox:not(.spoiler,.hidecode) > dd > code").closest("dl").find('dt').append('Seleccionar')});

Traducciones Imposibles

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo

Mensaje por Orelle el Miér Jul 19, 2017 4:51 am

Seguro que más de una vez os ha pasado, que por curiosidad habéis querido saber o indagar el nombre exacto de alguna película y os habéis quedado en #ModoFlipe cuando la habéis visto.

Existen mucha controversia en cuanto a este suceso, porque o bien los traductores andan un tanto "alegres" en el justo momento del suceso o en ocasiones, andan demasiado despistados. Son de esas cosas inexplicables que nadie logra encontrar sentido. Un Expediente X vamos.

En este post podemos dejar, comentar y echarnos unas risas con respecto a todos esos "títulos" que nos hemos ido encontrando a lo largo de la vida y... los que nos quedan :ugh:


ORIGINAL: Pulp fiction / TRADUCCION: Tiempos violentos
ORIGINAL: Top Gun / TRADUCCION: Pasión y gloria
ORIGINAL: Thelma & Louise / TRADUCCION: Un final inesperado
ORIGINAL: Home alone / TRADUCCION: Mi pobre angelito
ORIGINAL: The pacifier / TRADUCCION: Niñera a prueba de balas
ORIGINAL: The fast & the furious / TRADUCCION: A todo gas
ORIGINAL: The parent trap / TRADUCCION: Tu a Boston y yo a California
ORIGINAL: G.I. Jane / TRADUCCION: La teniente O'neil
ORIGINAL: Ice Princess / TRADUCCION: Soñando, soñando... triunfé patinando
ORIGINAL: Die Hard / TRADUCCION: La jungla de cristal
ORIGINAL: Sleepless in Seattle / TRADUCCION: Algo para recordar
ORIGINAL: Pitch perfect / TRADUCCION: Dando la nota
ORIGINAL: Beetlejuice / TRADUCCION: Bitelchús

Name : Marita
Nivel : PROMETEDOR
Queridas Estrellas Fugaces... de lo mio se sabe algo?
Posts : 502


Ver perfil de usuario http://starlight.foroac.org/t1471-me-myself-i http://starlight.foroac.org/t1522-en-alguna-estrella http://orellem.deviantart.com/
avatar

Volver arriba Ir abajo

Mensaje por Sicca el Dom Sep 03, 2017 8:20 am
La traducción de Ice princess tiene traca...además que es innecesario, princesa del hielo estaba bien, no se por que le pusieron ese titulo tan largo que no tiene que ver con el original.
En España, Top gun, Pulp fiction y Thelma y Louise no las tradujeron, se decían como el original.


celestial: 2 ▪ diamante: 12 ▪ oro: 17 ▪ plata: 4 ▪ honorable: 0 ▪ bronce: 0 ▪ retos: 0/0

Nolite Te Bastardes Carborundorum
Name : Jess
Nivel : EVOLUCIONANTE
Posts : 348


Ver perfil de usuario http://starlight.foroac.org/t1248-sicca-gallery#8615
avatar
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★

Volver arriba Ir abajo

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba

- Temas similares

Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.