Últimos temas
» Torafaruga Ro vs Calipseia - Blend - Reto #012
Hoy a las 11:53 am por Calipseia

» ¡Hora del helado! - Varios - Chall #142 (Cupos cerrados)
Hoy a las 11:33 am por Calipseia

» On different sides - 2 Chapters - #146
Hoy a las 11:30 am por Calipseia

» Banner del Mes » Agosto
Hoy a las 11:27 am por Calipseia

» Ronda 9
Hoy a las 5:19 am por Torafaruga Ro

» Chall #147 - Colorización- Sophia Bush (Por votación)
Hoy a las 3:58 am por Celiuska

» Chall #145 - Banner - Dame un actor
Hoy a las 3:56 am por Celiuska

» .GIF del momento
Ayer a las 3:38 am por Orelle

» ¿Si o no?
Ayer a las 3:37 am por Orelle

» En que piensas?
Ayer a las 3:36 am por Orelle

» Escribe la primera palabra que se te ocurra!
Ayer a las 3:35 am por Orelle

» Coloring del Mes » Agosto
Ayer a las 3:35 am por Orelle

» Star of the week 14/08 - 20/08
Ayer a las 2:47 am por Torafaruga Ro

» Tu ultimo grafico.
Vie Ago 18, 2017 12:10 pm por Silvanna1485

» Original Vs. Remake - FIRMA - Chall #143
Vie Ago 18, 2017 3:29 am por Orelle

» Alice in Wonderland - Banner - #128
Vie Ago 18, 2017 3:26 am por Orelle

» Sunlight - Coloring - Chall #133 (Por votación) -- AWRDS
Vie Ago 18, 2017 3:23 am por Orelle

» Cuits - Cambio de aires-
Vie Ago 18, 2017 3:20 am por Orelle

» Art is life - Libre - Chall #139 [Awards]
Jue Ago 17, 2017 10:11 am por Silvanna1485

» Like Hell - Icons - Chall #144
Miér Ago 16, 2017 10:28 am por Torafaruga Ro

» Musical memories - Libre - Chall #121 [Awards]
Mar Ago 15, 2017 11:19 pm por Hensgrëj

» Chall #140 - Varios - Castle Disney Inspired awards
Mar Ago 15, 2017 10:40 pm por comeandgetit

» Inside Out - Tag - Chall #149
Mar Ago 15, 2017 3:41 pm por Sicca

» Cuits Galery
Mar Ago 15, 2017 1:06 pm por Cuits

» Area de inspiracion ♥
Mar Ago 15, 2017 4:23 am por Torafaruga Ro

THANK YOU
Agradecemos mucho a The Captain Knows Best por el skin del foro, Asistencia de ForoActivo por codes, los aportes y tutoriales de Hardrock & Glintz, A Katastrophe por las pestañas usadas en los widgets. Colores y botones por parte de shownus. Un especial gracias a todos ustedes que hacen este foro posible! ♥
function selectCode(e) { var doc = document , text = $(e).closest("dl").find(".cont_code,code").get(0) , range, selection ; if (doc.body.createTextRange) { range = document.body.createTextRange(); range.moveToElementText(text); range.select(); } else if (window.getSelection) { selection = window.getSelection(); range = document.createRange(); range.selectNodeContents(text); selection.removeAllRanges(); selection.addRange(range); } }; $(function(){$("dl.codebox:not(.spoiler,.hidecode) > dd.code, dl.codebox:not(.spoiler,.hidecode) > dd > code").closest("dl").find('dt').append('Seleccionar')});

Traducciones Imposibles

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo

Mensaje por Orelle el Miér Jul 19, 2017 4:51 am

Seguro que más de una vez os ha pasado, que por curiosidad habéis querido saber o indagar el nombre exacto de alguna película y os habéis quedado en #ModoFlipe cuando la habéis visto.

Existen mucha controversia en cuanto a este suceso, porque o bien los traductores andan un tanto "alegres" en el justo momento del suceso o en ocasiones, andan demasiado despistados. Son de esas cosas inexplicables que nadie logra encontrar sentido. Un Expediente X vamos.

En este post podemos dejar, comentar y echarnos unas risas con respecto a todos esos "títulos" que nos hemos ido encontrando a lo largo de la vida y... los que nos quedan :ugh:


ORIGINAL: Pulp fiction / TRADUCCION: Tiempos violentos
ORIGINAL: Top Gun / TRADUCCION: Pasión y gloria
ORIGINAL: Thelma & Louise / TRADUCCION: Un final inesperado
ORIGINAL: Home alone / TRADUCCION: Mi pobre angelito
ORIGINAL: The pacifier / TRADUCCION: Niñera a prueba de balas
ORIGINAL: The fast & the furious / TRADUCCION: A todo gas
ORIGINAL: The parent trap / TRADUCCION: Tu a Boston y yo a California
ORIGINAL: G.I. Jane / TRADUCCION: La teniente O'neil
ORIGINAL: Ice Princess / TRADUCCION: Soñando, soñando... triunfé patinando
ORIGINAL: Die Hard / TRADUCCION: La jungla de cristal
ORIGINAL: Sleepless in Seattle / TRADUCCION: Algo para recordar
ORIGINAL: Pitch perfect / TRADUCCION: Dando la nota
ORIGINAL: Beetlejuice / TRADUCCION: Bitelchús

Name : Marita
Staff : Moderadora de Variedad
Nivel : PROMETEDOR
Queridas Estrellas Fugaces... de lo mio se sabe algo?
Posts : 381


Ver perfil de usuario http://starlight.foroac.org/t1471-me-myself-i http://starlight.foroac.org/t1522-en-alguna-estrella http://orellem.deviantart.com/
avatar

Volver arriba Ir abajo

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba

- Temas similares

Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.